29sep/11
CRIOTERMOSTATO CON AGITADOR PARA ENSAYO DE VINOS
Medida de la estabilidad tartárica de los vinos por el test de Boulton
J.P SELECTA, HA DISEÑADO UN CRIOTERMOSTATO CON SISTEMA DE REFRIGERACIÓN EN SECO QUE POR EFECTO PELTIER. NO NECESITA AGUA, LLEVA INCORPORADO UN AGITADOR PARA ASÍ MANTENER LA MUESTRA A ENSAYAR A TEMPERATURA ESTABLE.
CRYOTHERMOSTAT WITH STIRRER FOR WINE TESTS
Tartaric stability measurement of wines by Boulton test
J.P. SELECTA HAS DESIGNED A CRYOTHERMOSTAT WITH DRYING REFRIGERATED SYSTEM THAT DOESN’T NEED WATER DUE TO THE PELTIER EFFECT, AND INCORPORATING A STIRRER IN ORDER TO KEEP THE SAMPLE TO BE TESTED AT A STABLE TEMPERATURE.

TEST DE BOULTON
Medida de la estabilidad tartárica de los vinos: Es un ensayo analítico que consiste en una precipitación rápida de los cristales de tartrato,ácido de potasio, que se hallan sobresaturados en el vino.
La muestra del vino objeto del análisis se enfría a 0 ºC. y se provoca una precipitación rápida de los cristales por adición de 10 g/l aproximados de un reactivo de tartrato ácido de potasio en polvo.
Se sigue la disminución del potasio por un método conductométrico. Cuando la sobresaturación se reduce a cero, ya no hay más precipitación y el valor de la conductividad permanece constante. La muestra tiene en estos momentos las características de un vino estable, y esta conductividad es la que debe tenerse en cuenta. La medida de la conductividad es muy fácil de realizar.
TÉCNICA OPERATIVA
- En el vaso de precipitados se vierten 100 ml de la muestra de vino, medidos con la probeta.
- Se coloca la varilla agitadora y se sitúa en el baño sobre el agitador.
- Se introduce en el vaso la célula de conductividad y el termómetro, si es necesario, y se inicia la agitación.
- Si el conductímetro no incorpora compensador de temperatura, observar la temperatura para que esté estabilizada a 0ºC.
- A continuación se añade un gramo de tartrato ácido de potasio y se lee la conductividad cada 2 minutos.
- Continuar las lecturas, hasta comprobar que por dos o tres veces consecutivas, la conductividad es la misma.
OBSERVACIONES
A) El valor de la conductividad final, será la que corresponde a este vino estabilizado. Este valor se comparará con la muestra del tratamiento de frío , para determinar el momento en que se obtiene la estabilidad.
B) La diferencia entre la conductividad antes de la adición del bitartrato y la final, proporciona una medida de la estabilidad potencial respecto al bitartrato. En general, si esta diferencia es inferior al 5% del valor inicial, el vino es estable; si es superior al 5% el vino es inestable.
BOULTON TEST
Tartaric stability measurement of wines: It is an analytical essay consisting of a quick precipitation of tartrate crystals, potassium acid, which are supersaturated in the wine.
The wine sample being analyzed is cooled to 0ºC and causes a quick precipitation of crystals by addition of approximately 10g/l of a potassium acid tartrate reagent powder.
The reduction of potassium is followed by a conductometric method.
When supersaturation is reduced to zero, there is no more precipitation and the conductivity value remains constant. Now the sample has the characteristics of a stable wine and this conductivity is the one which has to be taken into account. The conductivity measurement is very easy to do.
OPERATIONAL TECHNIQUE
- Pour 100ml of the wine sample in the beaker, measured with the probe.
- Set the stirring rod and place it in the bath over the stirrer.
- Insert the conductivity cell and the thermometer, if necessary, in the vessel and start stirring.
- If the conductimeter does not include temperature compensator, check the temperature in order it is stabilized at 0ºC.
- Then add a gram of potassium acid tartrate and read the conductivity every 2 minutes.
- Continue with the readings until you check that conductivity is the same for two or three consecutive times.
NOTES
A) The final conductivity value will be the one corresponding to this stabilized wine.This value will be compared with the cold treatment sample to determine the moment when stability is reached.
B) The difference between conductivity before adding bitartrate and final conductivity provides a potential stability measure with respects to bitartrate. In general, if this difference is lower than 5% of initial value, wine is stable; but if it is higher than 5%, wine is unstable.

Información suministrada por: Departamento de enología. Sra Valvanera Martínez de Toda Vallilengua – Dirección Técnica de BODEGAS COSTERS DEL SIO - LLEIDA.
Distribuidor: SOLTEVI, S.L - Vilafranca del Penedes.
Information provided by: Oenology department. Mrs. Valvanera Martínez de Toda Vallilengua – Technical Direction of BODEGAS COSTERS DEL SIO - LLEIDA.
Distributor: SOLTEVI, S.L - Vilafranca del Penedés.